“顽皮老头”是否与时俱进？
诺贝尔文学奖老评委这次又“调皮”了，“不可思议”地将2016年诺贝尔文学奖颁给了美国摇滚和民谣艺术家鲍勃·迪伦。
由于这个消息“出乎意料”，而且由于迪伦没有大家熟悉的文学作品，他的获奖让很多网友感到惊讶。 他们还调侃热爱跑步的入围作家村上春树：“我跑不动了，我得唱歌了！”
其实，对于大多数中国读者来说，说白了，除了我们自己的作家、“长期伴侣”村上春树之外，无论诺贝尔奖颁给谁，他们都一头雾水。 当听到一个陌生的名字时，媒体立即向读者提供各种信息来证明自己的声誉。 事实上，其他国家的读者并非如此。 以前有多少人知道中国作家莫言？ 瑞典文学院的老法官们怎么会不知道这种“尴尬局面”呢？ 因此，他们玩起了“顽皮”，扩大诺贝尔文学奖的影响力。
就是这么简单。 但在技法上，他们总是采取“独特而有理有据”的做法。 例如，上届奖项颁给了俄罗斯作家阿列克谢耶维奇。 她的作品都是非小说类作品，一般可以归类为新闻作品。 如果她渴望获得普利策奖，那她绝对当之无愧。 不过，“纪实文学”也是“文学”，所以颁发“文学奖”似乎并不矛盾，于是就有了“话题”。 此次民谣歌手鲍勃·迪伦的获奖也是如此：他可以凭借出色的作词和作曲亲吻格莱美奖。 不过，歌词和诗歌有点像孪生兄弟。 由于诗歌属于文学范畴，所以文学奖名副其实。
迪伦和诺贝尔奖并不是亲密的朋友。
与村上春树、阿多尼斯等诺贝尔奖热门候选人相比，文坛对鲍勃·迪伦获奖颇为意外，但这并不是鲍勃·迪伦第一次因诺奖而感到震惊。 他之前曾获得过诺贝尔奖提名。
1996年，戈登·鲍尔代表竞选委员会正式提名鲍勃·迪伦获得诺贝尔文学奖。 他宣读了艾伦·金斯堡给媒体的推荐信：“虽然他作为音乐家而闻名，但忽视他非凡的文学成就将是一个巨大的错误。事实上，音乐和诗歌是相连的，迪伦先生的作品在帮助我们恢复这种重要的联系。”
2006年，鲍勃·迪伦凭借回忆录《像滚石》再次获得诺贝尔文学奖提名。 诺贝尔奖委员会当时对鲍勃·迪伦的评价是：“他将诗歌的形式和对社会问题的思考融入到音乐中。 他的歌曲热情地表达了他对民权、世界和平、环境保护和其他严重全球问题的看法。”
鲍勃·迪伦还获得过许多奖项，包括格莱美奖、金球奖和奥斯卡金像奖。 2008年获得普利策文学奖时，评审团盛赞其“对流行音乐和美国文化的深远影响，以及抒情创作中非凡的诗意力量”。
音乐界“最佳诗人”
尽管鲍勃·迪伦在音乐界活跃了三十多年，但他的歌词被认为“读起来像诗歌”。 美国古怪诗人艾伦·金斯伯格曾直言“迪伦是最好的诗人”，“当我听到《一场大雨即将来临》这首歌时，我哭了。这股火已经传递到了新一代。”早期的波西米亚人和垮掉的一代，到寻找光明和自我激励的年轻人，我被他的言辞所吸引，就像圣经中的谚语一样感人。”
鲍勃·迪伦的颁奖词写道：“他在伟大的美国歌曲传统中创造了新的诗意表达。” 然而，“诗意的表达”并不等于诗歌本身，因此莎拉·丹纽尔给出了解释，她认为迪伦是一位伟大的诗人和伟大的词曲作家，“承载着伟大的美国歌曲传统，45年来不断改变自己的风格和形象”。 ”。
诺贝尔文学奖委员会常任秘书长萨拉·达尼厄斯也将鲍勃·迪伦与古希腊诗人的文学传统联系起来，试图恢复诗歌与音乐之间的联系。 “如果你回到2500年前，你会发现荷马和萨福写诗是给别人听的，这意味着这些诗本身是为了表演而写的，有时还使用乐器。 ，就像现在的迪伦一样。”
这些说法听起来仍然需要咀嚼，而且不太符合逻辑。 但很少有人质疑：为什么是鲍勃·迪伦而不是诗人兼歌手伦纳德·科恩？ 他们都曾获得诺贝尔文学奖提名。 在一些人看来，鲍勃·迪伦的个人社会价值和文化意义似乎才是他获奖的真正原因。 那么，在 20 世纪 60 年代与迪伦同时成名的琼·贝兹 (Joan Baez) 或保罗·麦卡特尼 (Paul McCartney) 呢？
几乎毫无疑问，鲍勃·迪伦的影响力比他们中的任何一个人都大。 鲍勃·迪伦几乎在所有滚石杂志的“最伟大音乐家”、“最伟大歌曲”和“十大歌手和词曲作者”榜单中名列前茅。
诺贝尔奖玩“跨界”，中国文学评论家有话要说
得知鲍勃·迪伦获奖后，《午夜之子》的作者萨尔曼·拉什迪发推表示祝贺，他表示：“从《奥菲斯》到巴基斯坦作家法伊兹，音乐和诗歌一直有着密切的联系。迪伦是吟游诗人伟大传统的杰出继承者”那么，我们中国的文学评论家如何看待这一事件呢？ 让Word姐妹听听她家人的说法。
北京大学教授张亦武认为，这与崔健获得文学奖有点相似。 “今年的诺贝尔文学奖如此精彩、如此巧妙，真可谓是一场黑天鹅事件。 当然，鲍勃·迪伦是 20 世纪 60 年代的胜利者。 过去的超级音乐明星也对新的社会运动产生了影响，但对于一个在纯文学领域稳定多年的奖项来说，这确实是一个大胆的跨界之举，而一切都在互联网时代。 一切皆有可能。”
张亦武觉得，诺贝尔文学奖虽然颁给了历史学家和丘吉尔这样的跨界人物，但他们都是作家。 “那都是很久以前的事了，后来的诺贝尔文学奖一直都很稳定，这次说明这个百年奖项肯定也引起了公众的关注。至于村上春树，我想评委们也觉得很容易奖励他。” 它被降级为畅销文学，但给予鲍勃·迪伦特殊的地位。 反而让人在震撼中感受到独一无二。 超越期望就是成功。 ”
文学评论家陈晓明表示，他觉得将诺贝尔奖颁给鲍勃·迪伦有点“难以置信”。 他说：“也许这是诺贝尔奖评委们的个人兴趣，纪念自己的青春。也许评委们在读他的传记时，想到了自己的青春。还有另一种可能。也许诺奖希望大家如果你们都猜是阿多尼斯，那我就颁给鲍勃·迪伦，我不想让人们觉得诺贝尔奖那么神圣。”
对于鲍勃·迪伦获奖，陕西青年诗人、作家周公渡一点也不感到惊讶。 他甚至觉得“比我预想的来得晚了一点，几年前他就应该获奖了”。 周公渡是中国翻译鲍勃·迪伦诗歌最多的译者，大概有六十七十首。 2011年，翻译的《时光慢慢流逝》《吉普赛人》《流浪者》等27首诗发表在《士林》杂志2011年第4期上，这也是国内刊物首次发表一起。
在周公渡看来，鲍勃·迪伦的获奖也是对诺贝尔奖评选标准的回归。 “自20世纪80年代以来，诺贝尔奖评委的审美标准一直非常保守。 但是，如果我们看看历届诺贝尔奖，一直都是为世界提供新的认知方法，包括加缪和萨特。 他们是人类精神的引导者，而不是保守主义。 近年来，诺贝尔奖的评选标准也进行了改革，包括去年将其授予非小说类文学。 作家。”提到很多人说鲍勃·迪伦获奖太意外，而且不认识他，周公渡觉得这是非常粗鲁的说法。“这只能说明我们平时的阅读审美太差了。 思想狭隘。”
《收获》编辑、作家叶凯在微信评论中大喜：“我能说什么？诺贝尔文学奖的老评委们恶搞文学，吓得我都掉种子了。”也喜欢鲍勃·迪伦的歌曲，但这不是你对时尚的追求，而且这个奖项对你来说太令人高兴了！绝对可以载入史册的炒作，但我还是讨厌这种做法，这位流行音乐巨星的“诗歌才华”并不需要诺贝尔文学奖，但他的音乐成就早已得到各地乐迷的认可。歌词不错，但从纯粹的诗意角度来看，世界上能超越他的一流诗人有很多，但诺贝尔文学奖却很。好啊，老评委腿脚很弱，算了，有一天，美国格莱美音乐奖能颁给中国作家余华吗？ 余华写了很棒的音乐评论……”
“一千个读者就有一千个哈姆雷特。” 无论是张亦武用崔健来比喻，还是叶开用余华来比喻，其实大家都看得很清楚，关于“可以吗”、“是否合格”的争论肯定会掀起轩然大波，这这正是那些顽皮的老头们想看到的。 越是不可思议，越是震撼，就越成为“话题”。 或许，逐渐冷清的诺贝尔文学奖也需要这样的“热闹”。
不管诺奖如何，也许人们真正认可迪伦不仅是因为他的音乐才华，更是因为他的时代影响力。
美国，新文化符号的代表
皱着眉头，声音断断续续，吹着布鲁斯口琴……他善变、古怪、复杂。 这位来自明尼苏达州的年轻人深刻地改变了音乐的面貌，从而改变了文化的基调和人们的思维。 方式。
(1) 在混乱的2960年代，美国人从他的音乐中找到了方向
对于美国人来说，20 世纪 60 年代是一场革命。 在20世纪60年代末，或者说整个20世纪60年代，世界上没有一个角落是太平的。 迪伦是其中的一部分，也是他的音乐的一部分。 他用音乐来表达自己，吸引了很多人，让他们觉得他唱的是他们的感受和想法。 虽然他的歌没有解释，但每个听的人似乎都知道他想说什么。 当他认真地问“有些人需要多长时间才能获得自由”时，他指的是种族不平等；当他唱歌时，“炮弹要在空中呼啸多少次才会被禁止？” 反对越南战争。 他的音乐真正的伟大力量，不在于是否有深刻的社会分析，是否能够煽动人们采取行动，而在于他捕捉到了那个时代空气中微微颤动的集体思想，表达了人们的困惑。许多年轻人面临着时代的变迁。
(2) 20世纪60年代后，他依然独特，是美国文化的象征
迪伦一直是一个“非主流”的人。 他对主流文化始终保持警惕，而且与众不同。 2010年2月10日，美国总统奥巴马在白宫举办纪念美国人权运动的音乐会，还邀请鲍勃·迪伦演唱《他们改变的时代》。 然而，鲍勃·迪伦仍然是一个特立独行的人。 他不但没有参加排练，连演唱会当天与总统夫妇的媒体合影都没有兴趣。 奥巴马表示，两人唯一的互动就是迪伦离开时礼貌的握手和微笑。 “如果他做了别的事，他就不是鲍勃·迪伦了。” 奥巴马非常喜欢“非主流迪伦”，是他的忠实“粉丝”。 除了奥巴马之外，美国前总统克林顿也非常崇拜迪伦。 1997年，当他在肯尼迪表演艺术中心被授予表演艺术奖时，克林顿任命他为肯尼迪中心的荣誉会员，并赞扬迪伦“激发了国家良知的贡献”。
（3）他用破碎的锣声和标志性的布鲁斯口琴改变了文化的基调
《大西洋月刊》曾采访过普林斯顿大学历史学教授肖恩·威伦茨。 他认为迪伦是过去五十年来最重要的歌曲作者，而在美国文化中，作曲一直是主要的驱动力和组成部分。 他说，“没有人能够定义一种文化，但迪伦的影响力非同寻常。我想这不仅仅是我们这一代人的事，他彻底改变了文化的基调。比如鲍勃·迪伦几乎一手杀死了锡盘街” ，传统的发行、制作和录制音乐的方式，因此，我们现在的音乐因为他而改变了，这并不是说人们必须像他那样写歌。这是迪伦之前的《天盘街》。二十岁的鲍勃·迪伦有着老人般的声音，沙哑而成熟，他脖子上吹着他标志性的布鲁斯，改写了美国音乐的历史。
中国，新思维的发起者
尽管鲍勃·迪伦在美国家喻户晓，但由于历史上巨大的时差，他对中国人来说却很陌生。 同样陌生的是他所开创的思维方式。
（1）最初，他是只能在文字中想象的20世纪60年代的革命美女。
在中国大陆，迪伦首次以文字而非音乐的形式出现，是在两部著名的启蒙杰作——威廉·曼彻斯特的《光荣与梦想：1932-1972年美国社会的记录》和莫里斯·迪克斯坦的《伊甸之门》中。 可敬的老翻译们刚刚从“文革”的噩梦中醒来，根本不知道什么是摇滚。 他们认为这是一种舞蹈。 《光荣与梦想》将Rock & Roll翻译为“摇滚舞”，直到20世纪80年代。 1900年代初公安局印制的一本旨在打击不良习惯的小册子也将迪斯科解释为“资产阶级舞蹈”，又称“扭屁股舞”。 《伊甸园之门》有一整章献给迪伦。 寻找食物的中国年轻人担心听不到歌曲，只能加倍相信他是1960年代的革命美女。
（2）他是英语听力中的“答案是在空中飞翔”
最后，我不得不等到 80 年代中后期，而不是仅仅阅读迪伦，通过有声读物聆听翻译为“答案在空中飘扬”的歌曲《Blowin' in the Wind》的英语教科书。 伦在中国的第一个也是最大的贡献就是通过这首他二十五岁之后就几乎不再唱的名曲普及了英语，并普及了这种后来在街头臭名昭著的汉译句型——直到前年前年汪峰还将专辑命名为《信仰在空中飞翔》。 迪伦的真正、全面的传播还得等到口述音乐时代的到来。 20世纪90年代初，整个摇滚乐历史突然在中国年轻人面前爆发，但市面上迪伦的专辑大多是他80年代的专辑，质量相对较差。 随着网络时代的到来，当年轻人可以在网络上轻松聆听美国老人几十年前的名曲时，迪伦才真正被中国年轻人所了解。
（3）现在他是一位70岁的美国老兵，声音极其沙哑，在北京工人体育场唱歌。
2011年4月6日，70岁的鲍勃·迪伦在北京工人体育场演唱。 在很多乐评人看来，他能来到中国仍然是不可思议的。 “迪伦的表演和我想象中的差不多，严格来说，比我想象的还要极端，他哭得像鬼一样，没有说谢谢，也不要求掌声，充分体现了一个杰出诗人的尊严。”他让我睡了四次，他成功了，“如果不是这样的话，我会有点失望，”音乐家左小祖在观看迪伦的演唱会后说，他没有唱这首著名的歌曲。答案在风中飘扬》，并选择了很多后来的歌曲。他还重新编排了《像滚石》这样的老歌，让它们变得完全不同。此外，七十多岁的迪伦的声音比他沙哑一百倍。年轻时因抽烟过多，即便如此，4月6日的工体仍然人满为患。
张小舟评价道：我毫不怀疑迪伦在北京工人体育场和上海大舞台上一定会成为众人瞩目的焦点。 即使是从未听过迪伦的人也会哭着喊着“见证传奇”。 就算资深乐迷对迪伦没有兴趣，无论感受如何，我也会想着许个愿。
过去，人们认为摇滚乐有毒，摇滚乐手吸毒、滥交、颓废，是“垮掉的一代”的东西。 后来我们才知道，他们只是以Beat姿势站着。 时代在进步，我们的视野也在不断开拓。 当时，白岩松在《新闻1+1》中表示，在他看来，当迪伦真正站在工人体育场的舞台上时，他才意识到这只是他的想象。 极好的。 在我的想象中，给迪伦添加了太多的内容，为迪伦的到来设置了很多障碍。 但当他真正来的时候，我觉得这只是一个而已，只是一场表演。 他相信中国现在已经变得平静，可以平静地欢迎鲍勃·迪伦的表演。
（4）鲍勃·迪伦是衡量中国与世界距离的标志吗？
白岩松认为，鲍勃·迪伦是衡量中国与世界距离的一个符号。 很多人都在等待迪伦过来，等待的过程非常纠结。 但当他真正来了之后，却发现事实也不过如此。 为什么要等鲍勃·迪伦？ 因为他是一个符号、一个标志、一个很多乐迷无法绕过的部分。 《答案在风中飘扬》是半个世纪前写的歌曲。 这在当时是一首叛逆的歌曲，但放在今天听起来却非常励志。 世界发生了很大变化。 虽然很多中国年轻人在学英语的时候就听过他的歌，但后来才知道这首歌是鲍勃·迪伦唱的。 2011年的演唱会是为中国过去落后世界的错误补课……
评论列表