学会找到书学会读懂书吕友仁教授访谈录

91百科网 68 0

学会找书

学习读书

专访卢友仁教授

学术介绍

卢友仁,1939年出生,河南荥阳人。 1962年毕业于河南大学外语系,1981年毕业于上海师范大学古籍整理研究所,获硕士学位。 1982年在河南师范大学任教。 1992年晋升教授。现任河南师范大学文学院教授、硕士生导师、中国历史文献研究会常务理事、国家社科基金项目同行评审专家。 主要从事儒家经典、训诂、国文编纂等研究。 著作有:《礼记全译》、《孝经全译》、《礼记翻译注》、《礼记研究》、《四题研究》 、《训诂简记》和《读经简记》。 编撰的古籍有:《绵水衍谈录》、《千言堂集》、《礼记》(上海古籍出版社、北京大学出版社)。 主编《中州文献集》。 在海峡两岸刊物上发表论文130篇,包括《刑不能为大官旧评》、《礼不能为苍生旧评修订》、《自我校勘本多误之批》、《论孔颖达》《九规》、《孔颖达评十六字关系》等篇、《唯述事》,我有幸赐予供您观看。

分期付款通知

问题一:学习经历、中学教师

第二阶段:攻读硕士学位、教学科研

第三期:《中州文献总记》、《千言堂集》、《礼记全译》、《周礼译注》

第四期:《礼记讲义读》、古本《礼记正义》、儒藏版《礼记正义》

第五期:“四个研究课题”、古代汉语教学与儒家经典文献研究

第六期:礼仪研究及研究计划

学习经历

王鄂:卢先生您好! 欢迎来到学校礼堂接受我们的采访。 请先谈谈你的学习经历。

卢老师:从小学开始吧。 1939年,我出生在西安,正值抗日战争时期。 我六岁入学,在两所学校学习。 第一个叫交通巷小学。 交通巷是西安市的一条街道。 这所学校离家很远,又靠近西安城墙。 为什么要去那个学校? 因为在抗战时期,我们经常要躲避警报器,也就是躲避日本飞机的轰炸。 为了躲避轰炸,我们这些普通人只能在附近寻找防空洞。 交通巷小学靠近城墙,城墙上挖了很多防空洞。 抗战胜利后,我转学到离家较近的一所教会学校崇德小学。 “崇”是“崇拜”的“崇”,“德”是“道德”的“德”。 它不是德语,也不是德语的“德”。 这所教堂小学给我留下的印象是非常漂亮,有大片的花草,还有一座大教堂。 每周有两节圣经课,每个人面前都有一本厚厚的圣经。 最后,我们要向老师说“阿门”。 当我在学校的时候,我觉得我当时对学习没有太大的兴趣,就是没有迟到,没有旷课。 这时候我看小人书的兴趣就相当高了。 大街小巷都有地方可以租到有关小人物的书籍。 父母给我的零用钱几乎都用来读有关小人物的书了。 读完小学二年级后,爸爸说我们应该回家乡去看看家乡。 你一直在西安,却不知道自己的家乡在哪里。 我的家乡在哪里? 它就是河南省荥阳县金寨村。 荥阳距郑州约七十里。

我正坐火车回家乡。 我还记得那趟火车开得很慢,停啊停,有时停很长时间。 走了三天三夜,我们到达了荥阳。 回到家后,我在村里的小学班学习。 那时我说的是陕西话,“我”的发音是“é”,所以同学们都笑我。 这时候发生了什么? 看来我懂得努力了。 从小学三年级开始,每次学期末成绩公布,贴在校门口的墙上,我总是第一名。 那时,我似乎有一种感觉:如果我学习好,不仅老师、同学会喜欢我,就连村民也会用异样的眼光看我。 当我初中四年级的时候,还没毕业,内战就开始了。 当时老百姓都畏惧士兵,不敢躲藏。 受此影响,老师不敢来学校授课,学校也停课了。 这时,父亲怕我耽误了学业,就来阻拦我的学业。 他从我们家的一个盒子里找到了一本《论语》。 它是线装的,印刷粗糙。 好像是三家村学者用的那种教科书。 他对我说:“你读《论语》。另外,还叫我每天想写多少大字,就写多少小字。我很怕父亲,只得听他的。”

王鄂:你想写书法吗?

卢先生:哎,对了,毛笔字也要写毛笔字。 大字想写多少,小字想写多少。 还有一个就是看《论语》,需要背。 我的父亲是第一个为我树立榜样的人,我真的很佩服他。 论语他几乎背诵了一半。 在家学习没多久,我很快就解放了。 解放后,我到离家两里路的东石村读完了小学。 我在那里读五年级、六年级,算是小学毕业了。 1952年,我高中毕业,即将进入初中。 我报考了荥阳中学。 荥阳中学是一所完全中学,设有高中、初中。 学校名称为“河南省荥阳中学”。 当时,河南省像这样的中学还很少。 所以我的初中同学真的来自世界各地。 南方来的有登封、密县; 西来的有巩县、偃师;西来的有巩县、偃师等。 北方地区包括黄河以北地区、温县、沁阳地区。 我考入的初中,给我留下的深刻印象是什么? 那天是成绩公布的日子,我们村的考生们聚在一起,看看有没有上榜的人。 当时我记得带了300人,准备带60人。 所谓积极录取,就是正式录取。 所谓准备,就是三百名候选人中,如果有人因故未能报到,那么六十名候选人将按顺序补上。 同学们,你们知道如何发布结果吗? 一开始我不明白,后来我明白了。 就像古代一样,排名是从低到高,从最后到第一。 所以它先发布了第 60 个候选人,然后发布了正确的候选人。 当我准备生产的时候,我还是心不在焉。 当第300名公布时,我的神经变得紧张起来。 我看到他一次又一次地发帖,一张没有我的名字,另一张没有我的名字。 哎呀,快到最后一篇了,我的心跳得有点快了。 如果这张卡上不再有我的名字,我的名字就会丢失。 我该如何回家解释呢? 最后一个决定了,嘿嘿,第一名是李进才(我和他有相似的缘分,高中同班,大学同一所学校,可惜他英年早逝),第二名是卢友仁。 这时,我悬着的心终于放下了。 这个故事很快就传开了,看来是我给我们村子留了面子。 村民指着说,这孩子考试考了第二名。

初中三年,我最擅长的科目有两门,一门是语文,一门是历史。 我从来没有当过班长,但大家一致推选我为语文课代表,同时我也是历史课代表。 作文将每两周审查一次。 刚开始的时候,老师经常把我的作文当作范文读给大家听。 随着时间的推移,总是这样。 老师不想再评论我了。 同学们嘘声一片:“陆友仁的作文怎么样?” 老师说:“他不是一直都是这样吗!” 最令人印象深刻的一次是1953年3月,5日,斯大林去世。 当时我们荥阳县是郑州特别行政区所在地。 郑州专署全体干部和省荥阳中学全体师生齐聚县政府大广场,举行追悼会。 追悼会结束后,老师写了一篇作文,题目是《斯大林逝世追悼会》。 我不知道我为什么要写一篇文章。 教中文课的老师都说很好。 不仅初中老师认为写得好,高中老师也说写得好。 于是我就把它带到了高中学习。 初中三年,卢友仁的名声就出来了:擅长国文、历史。 其实那时的我还是很天真的。 如果说我有什么不同的话,可能就是我课外书读多了一些。 因为上小学的时候,我就不止一次地读过《三国演义》、《西游记》和《水浒传》。 那时候我自己安装的《三国演义》《西游记》不止一部。 另外,我还读了很多闲书,比如蔡东凡的《清史通俗演义》、《东周列国实录》、《三侠五义》等等。 我去亲戚家的时候,在他们家里看到一本这样的书,我就拿了它就走了。 我不知道我能理解多少。 无论如何,我很感兴趣。 我经常一边吃饭一边看这些杂书。

初中就这样过去了,接下来就是中考了。 那时,中考还是很困难的,很多初中生都没有考上。 通过考试后,我的学习努力来了一个90度的大转变。 原因是一天早上早操后,校长讲课,说要培养预科生去苏联留学。 校长的话给我留下了深刻的印象。 当时我就许下了一个愿望:我想成为一名去苏联留学的预科生,所以我想学好俄语。 高中时,我担任了三年俄语课代表。 我非常努力地学习俄语。 它出现在哪里? 一是我高中俄语考试成绩,九百分。 为什么是九百分? 六个学期,也就是600分; 还有每个学年的平均分,所以是900分。

王鄂:哦,都是满分啊。

学会找到书学会读懂书吕友仁教授访谈录 注释 出身 外语 图书 修订 第1张

卢老师:是的,每次考试都是满分。 还有一件事是我读了哈尔滨外国语学院写的《俄语语法》。 这本《俄语语法》实际上是一本大学教科书。 哈尔滨外国语学院是当时全国培养俄语人才的基地,也是今天黑龙江大学的前身。 我跟老师借的,一套三册,我就嚼着那个东西。 此外,学校还订购了俄文版《少先队真理报》。 在俄语中,它是 Пионерская правда,听起来比英语更冗长。 如果用英语来说,这就是先锋真理。 读完这份俄罗斯报纸,我感觉自己毫不费力就明白了一切。

高三下学期,我正在准备高考。 我的第一选择是北京外国语大学,当时还不叫北京外国语大学。 北京外国语大学提前招生,面向各省招生。 河南省考试中心位于省会郑州。 我和我的一位同学马凡耀一起报名。 考试进行得很顺利。 我觉得问题很简单,我都能回答。 我想通过考试应该没问题,应该被录取。 结果,通知来了。 和我一起去的马凡耀被录取了,但我没有被录取。 为什么没被录取? 后来我才知道原因。 我的家庭背景并不好。 我出身于地主家庭。 我毕业的时候是1958年,反右运动是1957年开始的。反右运动之前,家庭出身并不被看重。 反右运动之后,情况就不一样了。 阶级斗争的弦拉得很紧。 反右之前,地主富农的子弟都是值班干部; 反右运动后,这种现象就消失了。 地主剥削阶级家庭的子弟全部退休了。 当时我和我们班的一位班长私交很好。 有一天,晚上我们在操场上散步,他对我说了这样的话:“那个某某(班里的同学)根本不知道‘这辈子考不上’这句话。”在他的档案里,我还在申请北京大学图书馆学系。” 他是无意说的,但我这个听者是有意的。 我心想,那个同学是富农家庭的,我是地主家庭的,所以我比他好。 我的文件中填写了什么结论? 我也不好意思问。 后来,我考入开封师范学院(现河南大学)外语系的事实表明,我没有考上重点大学,而是可以考上普通大学的。 感谢上帝,我还是给了我一条出路。 后来看到一些回忆这段时间大学招生的文字,我终于明白了。 1978年考研时,我是第二名,第一名是刘永祥先生。 刘永祥先生的父亲是右派,当年高考没有考上。 于是他一直在街道工厂当临时工。 到了1979年,家庭背景不再重要。 这时,刘永祥先生展现了他的英雄本色,考试中取得了第一名。 而我,一个地主的儿子,考试得了第二名。 这就是我对该段的总结。

摄于 1958 年本科一年级

1958年暑假结束后,我乘火车来到了开封师范学院,也就是现在的河南大学。 我大学四年,政治氛围非常浓厚。 一进学校,红校路上就发生了一场大争论。 你正在走上成为名人的道路吗? 你走的是职业道路吗? 像我这样的人肯定正在走专业化的道路。 你天生是地主,白皙是天生的。 如果你的学习成绩好,你当然是一名大学生。 毫无疑问,我是一个典型的白人大学生。 当时全国范围内也有炼钢作业,大学里也如火如荼地进行着。 我们的外语系在6号楼。6号楼前有一个小高炉。那时候的学校根本不像学校。 陆定一撰文《贯彻党的教育方针》,《人民日报》的大标题是:“教育为无产阶级政治服务,教育同生产劳动相结合”。 那时,我从心底里非常想读书! 晚自习时,教室里每人一张小桌子。 有时,我把《毛泽东选集》放在桌子上面,专业书籍放在下面的抽屉里,我偷偷地看。 那些年,学习的时间实在是太少了,政治学习和生产劳动的时间太多了。 到了1961年,我们上三年级的时候,政治学习就少了,劳动也少了。 为什么少了? 根据我们目前的官方说法,这是三年来的自然灾害。 大家都饿了,连走路的力气都没有了。 像我们这样的大学生和年轻人,刚能吃饭的时候,一天只有九两粮食,没有副食。 生命重要,所以当时没有劳动,政治学习也更少。 到时候你就可以看书了。 但你这么饿,你能读多少本书? 整个大学四年,我告诉你,真正花在学习上的时间太少了! 但就我个人而言,我觉得我学到了很多东西,所以大家都一致认为我俄语是班上最好的。 当时我的俄语水平非常流畅,和两位外教的交流也非常顺利。 我听苏联广播的听力能力也很高。 且不说昔日好人的勇猛,这都已经是过去式了。

大学生在青春期的时候,谈恋爱是不可避免的。 对于我来说,我还没有资格谈恋爱。 为什么? 一是我不是地主家庭出身。 那时,没有地主家庭出身的女孩。 我知道跳进火坑是一件麻烦的事。 除了女同学很少之外,我们班有三十个人,男生二十七个,女生三个。 这样的比例,没有人愿意出身于剥削阶级家庭。 说到毕业作业,我真是一窍不通。 像我这样的人不是党员,连团员都不是。 我只是一名少先队,这是我达到的最高政治高度。 到了毕业作业的时候,我像一个茫然的年轻人一样填写了申请表,我申请了一个:留在学校。 真丢脸! 要想上学,首先要有良好的政治条件。 就这一件事而言,我还没有资格。 分配方案公布了,我被分配到豫南某县。 遭受这次挫折,我感到很不高兴。 我独自一人,在外面找了一家小酒馆喝酒。 喝多了很容易醉。 那一次我确实喝醉了,应该醉了三四两以上。 这酒喝得不好,我真的醉了。 这是我有生以来第一次喝醉。

1962年大学毕业时拍摄的

王鄂:我受到了不公平的对待!

卢先生:对啊! 其实什么是不公平的呢? 你想,你一个地主的儿子,我们给你一碗饭就够了。 你想吃天鹅肉,却还想留在学校? 积极分子、干部就是这样对待的! 都是我的错,不知道天有多高,天有多高。 我应该这样认识。 后来,幸运突然降临到我身上,仿佛有一位不知名的神在保护着我。 事实上,这与神无关。 是负责毕业作业的老师和班主任对我专业能力的认可。 他们改变了我的分配决定,把我的分配级别从地区教育局提高到河南省教育厅,这意味着我可以分配到高等院校。 然而那是1962年,饥饿状况刚刚好转,国家的八字方针就是“调整、巩固、充实、提高”。 根据这八字政策,按惯例分配到高校的学生将被分配到重点中学。 我无话可说了。 很多政治条件好的人都去重点中学。 能和他们平起平坐,对我来说已经足够有趣了。 我不能不满意。 结果,我被分配到了新乡市新乡中学,这是新乡区的一所重点中学。 这所学校有很多干部子弟。 我在新乡中学注册,开始了我的俄语教师生涯。 因为我是省教育厅直接派来的,所以学校党支部书记和校长还是用异样的眼光看我,还特地跟我说话鼓励我。 因为和我一起分配到新乡中学的还有四五个应届毕业生,而且是地区教育局分配的。

王鄂:层次不一样。

卢先生:对啊! 级别不同。 当然,学校领导也很清楚,就对我说:“你看,你被分配到这里,说明了省里对我们学校的重视。” 那些同样分配到新乡中学的省内高校应届毕业生也感到不舒服。 答:“为什么这个地主出身比我们好,还受到领导的尊重呢?”

高中老师

王鄂:那你中学时教俄语?

卢先生:是的。 俄语只教了两年。 众所周知,中苏关系破裂后,俄语变得不那么流行了。 这时我别无选择,只能转行。 当然,我改变了职业,教英语。 当我在开封师范学院外语系学习时,英语是我的第二外语。 但当时我对美帝国主义的骂声很大,整天喊着中苏友谊牢不可破。 高考成绩好的被分配到俄语专业,成绩差的被分配到英语专业。 这种客观情况让我们这些涉世不深的学生感觉学俄语就是铁饭碗,所以不重视学英语,只是应付而已。 我也没有注意,学得很马虎。 现在我要教学生英语,但我觉得自己没有足够的信心,这有点误导。 但我的自尊心很强,不愿意落后。 我决心将我的英语提高到本科水平。 为此,我给自己设定了两个学习英语的目标。 首先,当时的英语本科专业,学生使用的教材是北京大学徐国章主编的八卷本《英语》。 徐国章的英语课本八册我都买了。 没有人教我,我自学。 你布置给我的作业我都做了,没有漏掉任何一个。 我就是这样自学的。 其次,我自学了另一本原本是英文写的教材,叫《基础英语》,一套四册。 这本书写得很有趣,并通过故事讲述。 就这样,我并行自学了。 那时,我才二十多岁。 我精力充沛,记忆力很好。 我不觉得这是痛苦,反而觉得这是快乐。 如果我英语学不好,我就无法站直或抬起头。 我实现了这两个目标。 20世纪70年代初,我记得有一年去了北京。 那时,外国人刚到中国,大家都围着他们看。 一些同胞正在与围观的英国民众交谈。 我听上去像是他们担心那位同胞,想把他推到一边让我替他说几句话。

教了几年英语,“文化大革命”来了。 对于我这样一个出身不好的人来说,应该说我的倒霉日子已经到了。 “文革”前,学生对我的政治表现不满意。 同学们都知道,这里有很多干部子弟。 卢老师是个地主,连团员都不是。 你讲笑话还是不讲笑话! 我们需要在学生中培养团员。 作为班主任,我必须管这个! 学生们知道我连团员都不是,从他们轻蔑的眼神中就可以看出来。 但周围的老师和同事都很关心我。 我总觉得我陆先生只是一个读书人,心胸开阔,对谁都虚心,知识也比较全面。 也许正是因为这个原因,老师们才对我没有任何异议。 尤其是在“文革”初期,我能够安然无恙地生存下来,没有受到任何身体上的伤害,同时也维护了个人的尊严。 非常感谢同事们的关爱和照顾,我才幸免于难。 虽然我是外语教研组的老师,但我和语文教研组的老师相处得很好。 他们都想:“嘿,老鲁,来我们语文教研组吧!”

1973年,“文革”第八年,马振富公社中学发生了震惊全国的事件。 河南省唐河县有一个公社,叫马振富。 这个公社有一所中学,乡村中学也教授英语。 这所中学有一个女孩,名叫张雨芹。 她在英语试卷背面写道:“我是中国人,为什么要学外语。如果我不会ABC,我仍然可以成为接班人。接手革命阶级,埋葬帝国主义修正主义者。” ”。 她受到了老师的表扬。 批评。 第二天,女学生跳水库自杀。 这一事件引起了最高层的警惕。 当中央文革小组对此事采取行动时,首先受到影响的就是外语教师。 外语不再流行,外语班也不再开设。 当然,我,一名英语老师,必须另谋出路。 那么我接下来教什么课呢? 我教政治和数学。 误导别人是何等的罪孽啊!

我人生的转折发生在1975年。1975年,他发起了“批林批孔”活动。 《批林批孔》中有一个环节叫“批法批儒”。 《批判法儒》中的一件事,就是西汉桓宽所著《盐铁论》的注解。 当时中央文革小组认为这是一本反映儒法斗争的书。 其中,御史桑弘羊是法家的代表人物; 其中,“有德文学”是儒家学者,儒家思想的代表。 上面一说话,下面也跟着跟着,一窝蜂地批注着《盐铁论》。 新乡市委宣传部还组织团队对《盐铁论》进行注释。 批注完成后,召开座谈会征求修改意见。 有一个研讨会,我被叫去。 不知道天有多高,所以发表了很多评论。 宣传部的领导也很开明,并没有说这个人不是专家。 他只是听着,一笑置之。 事情不是这样的。 但门却大开:陆老师,来吧,你也来我们批注群吧。 就这样,我被借调到《盐铁论》注释组。

如果再往前追溯,《批判法批判儒》就更有趣了。 在《盐铁论》注释之前,曾出现过对《三十万》的批判高潮。 所谓“三十万”,“三”指《三字经》,“百”指《百家姓》,“干”指《千字经》。 这些都是过去的幼儿启蒙书籍。 当时“文革”的领导人认为“三十万”也是儒家的东西,必须批判! 在这批“三十万”中,我也以学者的身份参与其中。 别告诉我,当时的新乡市党政领导对“三十万”非常陌生,不知道是什么。 这与我们看到的史书记载的地方官员有很大不同。 两千多年来,史书上记载的县令、县令等,肚子里肯定有“三十万”。 如果你讲更深层次的东西,他们也有。 我们党政领导也很谦虚,不懂得学习,所以我们有才华的人有幸炫耀。 这些都是特殊时期的特殊事件,千载难逢。 接下来是《盐铁论》的注释。 省委宣传部高度重视此事。 为保证批注质量,将新乡市批注组与洛阳市《盐铁论》批注组合并,加强实力。 我们在洛阳注释了三个月。 河南人民出版社说,您不妨来郑州并住在出版社,以加快注释过程。 因此,我们搬到了河南省人民出版社,并继续在那里工作。 最后的结果是什么? 我是士兵,所以我不知道,我不愿意问。 无论如何,我获得了很多。 注释“盐和铁理论”使我有机会仔细阅读古代书籍,浏览各种参考书的机会以及实践训egessis的机会。

“盐和铁论”的注释完成了,应该是时候解散了。 此时,市政党委员会的宣传部长传达了省级党委员会的指示,称周前总理在他去世前批准的最后一份文件是修改旧的“ Ci yuan”,现在这项任务已经完成。 领导者是商业媒体,参与的省份是四个中央和南部省份,即广东,广西,湖北和河南。 河南省将成立一个河南省CI Yuan修订小组,我们的市政当局还将成立一个CI Yuan修订组。 好吧,注释“盐与铁理论”的团队无需解散。 就这样,突然,我成为Xinxiang City“ Ciyuan”修订团队的成员。 在这个“词源”修订小组中,我仍然是外语老师。 Xinxiang City有20多所中学,还有20多个光明,语言和文化教学和研究小组的领导者。 为什么轮到外行炫耀? 但是由于某些未知原因,我的意见经常被小组负责人接受。 例如,我要求团队负责人告诉部长我们需要什么书。 因此,我们首先去了Xinxiang City图书馆拿起书。 这是一个令人大开眼界的机会。 像我一样,Xinxiang City图书馆通常没有机会进入。 进入图书馆的古老书籍特别收藏室,我很高兴看到这么多古老的书籍。 我挑选了我需要一个书的书。 目前还有一些我不需要的书,但是由于好奇心,我已经听到了很长时间的名字,但从未见过它们,所以我不妨带他们回去看看。 这样,我拿起了很多书,宣传部门派出了一辆卡车将它们带回。 过了一会儿,我用完了书,所以我去图书馆挑选了他们。

我们都是修改“ Cymology”的新手。 顾名思义,“ Ci Yuan”是为了追踪一个单词的起源。 一开始,我们为自己设定了一个最低目标,我们必须检查所有原始的文献证据。 这是最低目标。 什么是最高目标? 它的文献证据迟到了,其文献证据是不合适的,其解释是有缺陷的,其解释缺乏意义等。甚至在古代书籍中经常使用一些单词,但“ cymology”被省略了。 如果您可以做到这一点,那么它将更值得读者。 Ciyuan的学术定位是一本阅读古书籍的参考书。 我国有很多古代书籍,对道的知识没有限制。 Xinxiang City图书馆中的书籍的集合绝对不够,因此我们需要访问其他具有特定任务的图书馆才能找到解决方案。 市政党委员会宣传部长Feng Jing非常支持我们的Ciyuan修订团队的工作。 每当Xinxiang City图书馆没有足够的书籍时,我们都会向宣传部长报告。 部长说:“您想去哪里读书?” “我们想去北京。” “好的。” 当我们到达北京时,我们去了北京图书馆,中国科学院图书馆和其他图书馆。 我们接受了市政党委员会的介绍信。 平稳行驶。 有时,我们需要去上海阅读书籍,而部长也强烈支持我们。 因此,我们的修订团队首先前往Henan Propincial图书馆,然后是Nanjing图书馆,然后到达上海图书馆。 我觉得我从这种经历中获得了很多收益。 后来,我与研究生上课,并给了他们建议:您应该努力在中国的几个著名图书馆中阅读书籍。 如果您甚至从未进入过Henan Normal University图书馆的古代书籍特别收藏室,那么您如何才能拥有广阔的视野? 从1975年的“法律和对儒家批评的批评”开始,回到了这个主题,我一直在连续三到四年处理古书籍。 我平静下来,咨询了古书籍,并理解了古代书籍。 这为我奠定了将来改变学术方向的基础。

待续

编者注:2016年10月18日至19日,王老师在礼堂采访了卢·Youren教授。 面试成绩单是由卢·利安格(Lu Liang)汇编的,并已获得卢先生和王老师的批准。

标签: 注释 出身 外语 图书 修订

发表评论 (已有1条评论)

评论列表