西南石油大学外国语学院研究生学院2017年招生简章

91百科网 2024年04月23日 15:15:44 41 0

外国语学院研究生

学校简介

西南石油大学是中央与地方共建、四川省人民政府主管管理的高等学校。 2017年9月入选国家首批“双一流”世界一流学科建设大学。西南石油大学外国语学院始建于1958年，前身为西南石油大学外语教研室。 1978年开始招收英语专业本科生，2000年获“外国语言学及应用语言学”硕士学位授权点，2010年获授权翻译硕士专业学位授权点（MTI））。

学院现有英语、俄语两个本科专业。英语专业为国家一流本科专业建设点，设有“俄罗斯国家外国公民俄语水平考试”考试中心。学院设有6个教研室、4个中心，负责本科生、研究生公共外语教学和留学生汉语教学。拥有国家一流课程1门。

学院始终牢记“学贯中西、严谨求实、团结奉献”的校训，以党建为先导，依托“全国‘双创’党建示范党支部” “新时代高校党建工作”和四川省首批“双一流”书记工作室建设，不断提高人才培养质量，为百年名校奠定基础，为特色发展插上翅膀。

教学人员

学院现有教职工113人，其中专任教师102人，教授、副教授53人，研究生导师40人。拥有全国师德先进个人1人、省校级教学名师1人、四川省十佳青年教师1人、四川省师德标兵1人、四川省年度辅导员1人、校级教学名师2人教师。人们。建有省级课程思政示范团队和学校“三全教育”示范研究生导师队伍。

近五年，学院教师在各级教学竞赛中获奖134项，其中省部级及以上奖励52项。学院大部分教师曾在国内外进修、访问，常年聘请3-5名外籍教师来院任教。学院与国内外多所大学、企业、科研院所建立了长期的师资培训和学术交流平台，打造了一支高素质的师资队伍。

学科概述

主要的

外国语言学及应用语言学

“外国语言学及应用语言学”硕士学位授权点于2001年开始招生。该学科依托学校石油天然气主干学科，注重交叉学科研究，融合石油、地质、化工等学科，培养“外语+外语”人才。 “复合型人才，形成实用型、开放型、国际化特色人才培养机制。目前有四个研究方向：外语教育理论与实践、翻译理论与实践、油气资源国研究、英语语言学。

本专业毕业后，研究生主要从事教育、石油、外交、外贸等行业工作。毕业生累计就业率达100%。

翻译硕士（MTI）

翻译硕士及翻译专业学位授权点于2011年开始招生，致力于打造西部领先的能源科技翻译高层次人才培养基地。学位项目立足于石油天然气行业国际化的大趋势，依托和发挥石油天然气行业的优势和特点，培养语言过硬的高层次、应用型、专业化翻译人才应用能力、熟练的翻译技巧和广泛的知识。目前设有英语翻译和俄语翻译专业，其中俄语翻译将于2023年首次招生。研究方向以能源科技领域翻译为主，兼顾其他领域翻译。

本专业毕业后，研究生将主要在石油、教育、外事、外贸、编辑、语言服务等行业工作。毕业生累计就业率达100%。

学科平台

国际油气资源区

语言文化研究中心

该中心成立于2016年，其宗旨是在油气资源国别研究、跨文化交流、科学文献翻译三个方面进行积极的探索和研究。目前已成立5个研究团队，涵盖国别研究、翻译研究、社会语言学、跨文化研究、中华文化外译等方面。中心每月举办学术报告、学术讲座等交流活动，为师生的科研活动提供充足的学术支持。中心还发布了“一带一路”沿线国家国情知识分享，为需要了解油气资源国家国情的同学提供参考。

翻译研究中心

中心兼顾翻译研究和翻译实践，秉承理论联系实际的宗旨，协助学院培养翻译理论研究人才和翻译实践高端人才，推动翻译硕士的教学和科研工作。（MTI），提升翻译硕士培养特色，支持学校发展和地方建设。成立两年来，主持或参与了《大熊猫插画》等多个大型翻译项目，指导学生参加西部翻译大赛、四川省硕士博士论坛等各类学科竞赛，并资助《丝绸之路风情集》等研究项目20余场，在“翻译馆”开展翻译研讨会30余场，加强学术交流，提高学术能力。

一带一路多语种服务

技术资源共享平台

“一带一路”多语种服务科技资源共享服务平台由西南石油大学等单位共同建设。平台拥有设备先进的口译实训基地、笔译实训基地、语言实训室、多语种综合实训平台等岗位。目前拥有软件著作权2项、国家发明专利10项、国家实用新型专利7项。拥有多语种语料库、学习资源库和服务人才库，可提供多语种学习培训、人才认证、人才服务、翻译服务、多语种商务服务等项目。平台承办了《绿色发展改变中国》献礼中华人民共和国成立70周年、中宣部重点图书《毛泽东家训》、《锻造“中国芯”》、《中国知识产权管理改革与实践》、《中国电影史》等重要著作的对外翻译任务，为国家领导人作品的翻译介绍和中国的对外宣传做出了贡献。

科研成果

近五年来，学院教师获批省部级项目20余项，省部级项目150余项；出版学术著作30余部，发表论文150余篇，其中SSCI、SCI、CSSCI论文40余篇，EI收录文章17篇。获天府翻译优秀成果奖2项、四川省认知语言学及相关学科科研成果奖2项、四川省教育厅哲学社会科学研究成果奖1项。

招生目录

优秀毕业生代表

外国语言学及应用语言学专业

张文胜，西南石油大学外国语言学及应用语言学硕士。现就职于中国石油天然气集团公司西部克拉玛依（新疆维吾尔自治区国有企业，县级副职），从事海外油气市场开发和项目管理工作，担任高级经理。全职和兼职翻译。任职期间，曾担任哈萨克斯坦、巴基斯坦、乌兹别克斯坦、俄罗斯等国现场测井工程及项目负责人。发表论文5篇，获得实用新型专利2项，荣获多项项目成果奖。

刘洪刚，西南石油大学外国语言学及应用语言学硕士，北京大学博士学位。现就职于苏州大学，“精英人才”特聘教授、博士生导师、外国语学院学科带头人、中英汉比较研究会外语教师教育与发展专业委员会常务理事国际语言学习心理学会常务理事、国家留学基金委通讯评审专家。主持国家社科基金、国家教育科学“十二五”规划项目等多项国家级项目，在CSSCI等核心期刊发表论文20余篇，出版学术专着4部，担任多篇SSCI、CSSCI刊物的匿名审稿人。

王军，西南石油大学外国语言学及应用语言学硕士。现就职于中国石油天然气股份有限公司西南油气田物资分公司海外公司。毕业后一直在迪拜办事处伊朗项目部负责海外市场拓展，承担会议翻译、现场翻译、项目报告及标书、情报资料文件等翻译工作。吃苦耐劳，业绩突出，多次荣获各种荣誉。嘉奖。

西南石油大学外国语学院研究生学院2017年招生简章翻译石油硕士学术应用第1张

翻译硕士（英语翻译）专业

罗阳川，西南石油大学翻译硕士。 2005年至2017年在中海油开发人力资源公司工作，担任业务代表、部门经理。曾荣获中国海油南海华东区优秀共青团干部、中国海油开发人力资源公司优秀班组长等荣誉称号。 2017年起就职于中国海洋石油保险股份有限公司，担任风控部经理。荣获中国海洋石油总公司优秀共产党员荣誉称号。

季伟鹏，西南石油大学翻译硕士，现就职于雪佛龙能源有限公司。该学生曾在中国高含硫天然气勘探开发项目中担任外方区域经理的技术翻译和项目助理。川东北是雪佛龙能源与中石油的合资企业，参与了该油气开发项目从建设、调试到运营的各个环节。负责技术文件、施工图、项目报告的翻译，以及会议翻译、项目现场翻译、甲乙双方技术商务沟通的口译。

李娅，西南石油大学翻译硕士。目前就职于杰马翻译集团成都分公司，担任翻译业务经理。为中国石油、金融时报中文网、外文研究出版社、中国日报提供翻译服务，累计翻译字数超过30万字；担任亚太经合组织第五次高官会议、世界知识产权组织等机构和会议的会议口译员；为各级政府和国际组织提供翻译服务为世界500强企业、各国驻华使领馆等提供口译、笔译、校对、审校服务；兼任多所大学校外硕士生导师、翻译硕士论文答辩专家。曾赴联合国亚洲及太平洋经济社会委员会进行英语同声传译实习。

推广豁免学生录取政策

西南石油大学外国语学院现公布2023年全国高校推荐生招生规定（），欢迎全国高校符合条件的考生报考我院。

一、申请条件

1、在校期间各方面表现良好，身心健康，学习成绩优良。对学术研究有浓厚的兴趣，良好的专业能力和较强的创新意识和能力。他在校期间没有受到任何纪律处分。

2. 申请人必须按照教育部规定获得所在学校推荐免试资格。

3、国家英语/俄语专业达到大学英语四级以上水平；推荐跨专业免修翻译硕士的学生，大学英语/俄语考试成绩须达到大学英语六级及以上（英语六级考试成绩425分及以上）。

4.以第一作者发表学术论文或著作达到较高水平，或参加社会实践活动并撰写有重要价值的调查报告的，优先录取。

5、身体健康状况符合规定的体检标准。

6、无学术不端行为或其他行为。

2. 接收专业

050211 外国语言学及应用语言学

055101 翻译硕士-英语翻译（专业学位）