2017年上海对外经贸大学英语翻译硕士英语使用资料分析

个人简介

姓名：周家慧

课程：翻译1192

政治面貌： 共青团员

录取学校：上海对外经济贸易大学

奖项

3级翻译

2021年第三届全国大学生英语翻译大赛三等奖 2022年卡蒂杯全国翻译大赛预赛二等奖

全国大学生英语竞赛三等奖

备考经验

政治

使用信息：

徐涛核心测试用例+徐涛强化课程、肖秀蓉1000题、各种模拟试卷、腿姐冲刺手册、肖秀蓉与腿姐时事

暑假的时候，可以看徐涛的强化班。 我只看了马原那段。 看完几节精讲课后，就可以做相应部分的1000题了。 网上各种经验帖子建议你回答1000个问题两遍、三遍。 但就我个人而言，因为后期的任务会更重，所以我并没有把1000个问题全部答完两次。 第一次刷牙于9月20日左右结束。 在腿姐的冲刺手册出版之前，我在政治上花的时间相对较少，只刷了1000道错题。 冲刺手册发布后，你就不用再担心那1000个问题了。 一遍又一遍地看sprint手册，检查哪些知识点是你不熟悉的。 当你做的时候记住它们。 这可以为后面冲刺卷中的选择题打下基础。 各种冲刺论文发表后，就可以做选择题了。 以后还可以看看现在各个老师的政治问题。 至于主观部分，我选择了小4。

英语翻译硕士

使用信息：

词汇：八字如鱼、GRE新东方绿皮书、华严学院千题4、Spark基础英语考点梳理提炼

阅读：张健考研英语书1、华严特8阅读、星火特8阅读

纠错：华严特8纠错、星火特8纠错

作文：100篇高质量论文

2022年外贸考试英语基本题型为选择题、阅读题、纠错题、作文题。 我早年考过修辞学和希腊罗马神话，但只是简单地通过了修辞学考试。 近年来重点还是题型。 从三月份开始，我开始如鱼得水地学习词汇。 我用的是纸质版，没有记单词。 语法和词汇记忆是同步进行的。 我在上海外贸专业四级考试中考过原版1000题，所以语法部分主要是根据这本书的内容，至少是第二遍。 掌握这本书后，我利用Spark基础英语考点进行梳理和提炼，只选取了几个章节。 里面的很多选择题都来自各个学校的真题，难度比较大。 8月中旬左右开始背GRE词汇，背起来还是挺痛苦的。 走完一单元大约需要1.5小时。 来来回回了两三遍，但是当我把汉字覆盖起来的时候，我发现我真的记得很少了。 后来我就放弃了，因为时间不够。 好在今年外贸词汇考试并不难，一定要趁早开始词汇。 完整读物为张謇考研英语1黄皮书和华严专8阅读（单选部分）。 星火只做了几个单位。 我在暑假期间完成了黄皮书。 我强烈推荐它。 里面的难词不多，但是很考验你的阅读能力。 有些题需要几经周折，而且很容易混淆选项。 给我印象最深的是这本书写得很好，大部分文章都来自国外期刊，比较新，而且附带的解释把每个选项解释得非常清楚。 个人感觉华严八级阅读的题目比较简单，基本上只要定位对了就可以了。 市面上有多个版本的星火专八阅读。 我买的是纸质版，白色字体，文章比较难。 我用的是华严特八纠和星火特八纠，每天做1-2篇。 一开始确实很混乱，一篇文章只能处理两三个，但做了更多之后，我能够总结出一些规则。 外贸论文要求在400-500字左右，我用了八专考的100篇优质论文。 十月底开始看论文，总结了一些公式化的句子。

英语翻译基础知识

使用信息：

五峰十二日、华严真文三本、实用教材三本、张培基现代散文精选1、

公众号：XXLIN1987、Maverick6、经济学人、朝伊木兮

前期打基础的时候，都是用三笔题，尤其是真题，非常重要。 您可以进行第二次和第三次刷子。 华研的三笔试卷比catti出的官方试卷好一点，就是题量比较多。 大约有十年的真题需要练习。 但有些翻译的质量不高。 您可以在线购买电子版，进行比较，同时掌握多种翻译方法。 从暑假到9月份左右，我练习了学长推荐的三本实用教材（仅英汉翻译部分），后来也练习了一些真正的二笔考试。 中英翻译大部分使用徐老师在公众号上发布的材料。 用政治经济翻译打基础。 到了10月，可以多练习文学翻译和公众号上的国外出版物。 文章选自公众号a Maverick6，《经济学人》每日一篇。 我已经通过了外贸汉英文学翻译和政治经济翻译考试，所以我必须练习它们。 我看的是张培基的《现代散文选一》，主要是为了欣赏。 结合超易木希的讲解，强烈推荐这个公众号。 我选择了与真题风格相似的文章，将公众号的解释导入到goodnotes中，阅读一篇文章，然后第二天进行视译。 今年真正的汉英考试是张培基《散文精选2》中的一篇文章，如果你有足够的精力去学习，也可以看一下。 另外需要注意的是，在考场上要把握好时间，注意试卷的工整，写前尽量仔细思考。 今年的英汉翻译部分给我的感觉是长句子很多。 如果我不注意，我会发现我漏掉了一个翻译，然后我会回去改正。 结果纸上修改的地方很多，不是很工整。

中文写作和百科知识

准备材料：叶浪的中国文化读本、购买的浓缩词条、笔记App

外贸题型有术语解释、小作文、大作文。 名词的解释主要是反复背诵。 暑假期间我正式开始每天背10本左右的百科全书。 然后10月份左右，我开始增加背百科的时间，每天保证2-3个小时。 考前来回了五六七八次。 我购买的压缩词条有一些错误，有些词条字数不够。 把浓缩词条全部背下来后，我又对照百度百科、中华文化读本进行修正、补充、修改。 外贸术语解释不多，只有5个。数字越小，意味着分数变大。 因此，你可以为每个名词解释尽可能多地记住“得分点”，并准备一些陈词滥调来应对你不认识或忘记的单词。 名词解释不能留空。 按照积分给予积分。 越多越好。 在考场上，我写了大约两页半的五个解释。 短文考试的题目是给党的一封信。 考试前，我模拟练习了两篇作文。 最重要的是练习格式！ 无需提前准备内容。 以萧四的政治背景，这里可以挪用很多词。 一篇大作文，最主要的是积累素材（好词好句+例子）。 我在11月下旬成为了Notes应用程序的会员，利用业余时间在睡前积累资料。

重新测试

成绩公布一周后正式开始。 由于SIFT不公布官方排名，所以能否进入复试只能根据学长们组织的私下排名来粗略判断。 今年是线下复试。 我提前一两天到学区去熟悉一下。 面试过程中老师都戴着口罩，所以我连一两个问题都没有听清楚。 但老师人很好，如果你再问，他会耐心回答你。 整个采访的气氛非常愉快。 等待的时候不需要记住任何信息，最重要的是让自己放松。

考研经历

1、备考时应根据自己的情况制定计划。 每个人的学习效率和身体状况都不同。 网上有很多经验帖，但是适合别人的不一定适合你。 选择参加MTI考试的学校也很重要。 前期一定要看看各个学校的题型，选择适合自己的。

2、去年12月，当我看到有人在网上分享检测呈阳性后的症状时，我开始担心自己在考场的状态，这在一定程度上影响了我的复习。 所以，考研后期可以少看社交媒体，因为很多信息是不需要知道的，对你没有好处。 考研后期难免会累，但最重要的是坚持下去，保持复习的状态。 而且你会发现，如果你坚持整个过程，最后的结果也不会太糟糕。

图文｜周家辉

编辑| 杜杰

回顾｜朱胜男

标签： 外贸 翻译 单词 冲刺 名词