复试于3月24日结束，按照去年的情况，当天晚上就会出成绩。 不过，北航并不知道今年为何推迟。 之前我准备转学的学校也和我第一志愿的复试、体检有时间冲突。 我完全失望了。 躺在床上，准备买去重庆的机票，安排重磅的邮寄。 很巧的是，此时，我看到了北航考研组研究生同学发的截图。 我的名字后面写着“被录取”三个字，我激动得热泪盈眶。 我先自我介绍一下：我今年84岁，初四，大三上学期通过了三门考试。 考研成绩为：总分390、政治72、基础英语83、翻译基础123、百科112。初试排名10+，复试后综合排名第八。 北航今年的招生简章计划招收9名学生，但期末复试后人数将扩大至15名。 竞争非常非常激烈，排名变化也很大。 每一步都不能掉以轻心。 话不多说，先介绍一下我的个人经历。
【择校】
在决定考北航之前，我是很矛盾的。 一方面，我想离家近一点，听从父母的建议选择福建或广东的大学。 另一方面，我又舍不得放弃北京的平台和资源，看了很多学校。 我个人不太喜欢文学性很强的翻译。 当时我的择校名单上大概有：中山大学、厦门大学、中科院、北京邮电大学、北航。 后来我在网上看了这些学校的考研题型和以往的经验帖。 我觉得北航的题型最适合我。 基础英语是选择、阅读和作文，词汇量是初中和GRE左右的水平。 翻译的基础不是一篇文章，而是一段科普文章。 百科全书由词条解释、文言鉴赏、作文组成。 总体来说，我觉得北航的题型比较常规，北航更注重科技翻译。 我对此比较感兴趣，所以最终选择了北航。
【审查】
先说一下我大致的审稿时间。 决定上学后，本来暑假我是打算不回家的，但是我很想回家，所以就回家玩了一个多月。 8月份的时候，我在微博上看到大家都在打卡，就和室友约了回宿舍复习。 结果两个人每隔两天就出去玩玩，哈哈。 我记得正式审核的时候是8月20号左右。 我当时并没有太大的危机感。 我只是学习并和室友聊天。 因为我不喜欢去教室和图书馆，所以大学四年我都是在宿舍里学习的。 有时我不可避免地想谈论八卦。 比如鹿晗公布恋情那天，我刷了一整天微博，哈哈。 不过因为我们宿舍三个人都在考研，大家都在学习，所以总体来说很安静，气氛很好。 所以，大家在考研的时候一定要找到一个适合自己的环境。 就像我觉得如果我去图书馆我对教室很不习惯，学不会，所以我在床上摆了一张桌子，我的室友坐在我旁边的床上。 我们都共享材料，哈哈。 她今年也考研了！
接下来我就讲一下我对各个科目的复习方法。
Ø政治：
我非常喜欢政治。 我觉得政治很有趣，所以我觉得背政治很开心。 我用的材料是肖秀荣的全家桶。 哈哈，大家应该知道他是考研名师。 我觉得肖老师的书很详细，作为素材就足够了。 我是九月中旬买的肖秀荣。 当时我只看了最厚的书，因为我以为其他的只是最厚的书的总结。 我仔细地看了最厚的书，然后做了一千个问题。 第一次肯定会犯更多的错误。 用红笔圈出容易犯的错误，每两天读一次。 当你读了一遍又一遍的时候，你会发现书越读越薄。 再做一千个问题。 准确率大大提高。 我做了大约三遍。 后期买小秀荣4、8的时候，我每套的选择题都在40多道。 另外，考试前，我在网上找到了徐涛和米鹏的试卷，只拿了选择题，然后记错点。 事实上，你会发现所有名师的试卷都有类似的错误。 问答题均与时事密切相关。 比如2017年中美总统会谈和中国内外交，背肖秀荣论文中的问题就够了。 。 2018年或许会成为改革开放等时事热点话题。 所以大家在学习的同时也应该关注时事。 否则政治不达标就可惜了。 推荐几篇我考研时看过的微博：腿姐陆羽凤、肖秀蓉、考研徐涛。 你可以关注这些老师的进度，这非常有帮助！ ～
Ø基础英语：
基础英语的一个非常重要的方面是词汇。 于是8级考试和GRE考试我就背了好几遍。 北航前面的题基本都是考特四的词汇、分析、语法，多背单词总是对的。 有的同学会说忘记了怎么办？ 那是因为你记得不够熟。 多背几遍就一定能记住了！ ~北航雷丁有一些GRE和GMAT真题，所以我向以前的同学要了真题。 前期每天练四卷。 后来因为重点不在这，每天练两卷，所以还是保持了不错的手感。 刚开始考GRE的时候，我觉得很难。 有些题考的是逻辑思维，不是我们8、4考试的方式，所以不是单靠词汇就能解决的。 有时你可能会犯多达 10 个错误。 犯了6个错误，还好我一直坚持，越做越顺利，后来都能全部做对了～至于作文，我没有写一篇，因为我觉得有点费时间，没有还没有帮我改正，但是我买了。我买了一本叫《星火特八作文》的书，把里面我觉得好的句子都背下来了。 我一遍又一遍地背，以便在考场上能顺利写下来。 我在准备英语基础考试时使用的材料有：Spark特考8、新东方GRE词汇、GRE和GMAT阅读、Spark作文、中国日报手机报。
Ø翻译基础：
本科目条目翻译30分，但北航不走寻常路。 该条目有参考书，只要背下来就可以获得积分。 我真的很讨厌这种类型的问题。 我更喜欢其他学校的，没有固定术语和翻译，比较灵活。 因为我觉得这个可以背下来，所以我从11月份开始每天读几十本。 我就在网上查找资料，没有买参考书。 当我离开考场时，我发现有几个我以前从未见过的。 醉。 所以不要偷懒，该买的书就买吧，不然像我这样的人失去了能得到的积分会很伤心，而且网上的都是盗版的，而且有些词是错误的，这使得我感到心碎。 因为之前准备过三笔考试，所以有点基础，而且我觉得北航的段落翻译相对于其他学校来说并不是特别难。 在练习这门课时，我只是将一段英文翻译成中文，一段从中文翻译成英文。 有时候真的是真的不喜欢练习翻译，所以就强迫自己看以前的译本、视译本或者黄皮书。 无论如何，我一定有一种翻译的感觉。 然而我在翻译的时候连电池、燃油车这样简单的词都写不出来。 也许这只是一个玩笑。 我清楚地记得这些话是我积累的，但我没有读过，所以不要掉以轻心。 啊。 另外，我还喜欢看微博上推送的各种英文文章，比如《经济学人》、《纽约时报》、《中国日报》、鲁敏热词，或者某某人的演讲。 看到了就点进去看，然后在心里默默翻译，把一些不确定的词汇积累到我的词汇本里。 推荐一下我经常看的账号@北京周报。 总之，微博上的资源非常非常丰富。 如果你仔细寻找，你会发现很多。 您可以自行选择。
Ø百科全书：
对于百科词条，我买了著名的黄皮书，里面有历年来各个学校考过的真题。 北航比较喜欢考天文地理方面的热词，所以我按照自己的理解删掉了一些北航肯定不会考的，剩下的就背下来了。 然后我还在微博上买了@中国翻译硕士考研整理的2017年度热词，一遍又一遍地背热词。 最后发现测试内容基本都是热词，比如粤工一号、雄安新区。 所以，这再次证明，考研时关注时事是非常重要的。 但百科全书条目的覆盖范围实在是太广了。 有时你需要一些运气。 如果你背了很多，你可能无法通过考试。 就像我背了很多百科全书一样，还有很多东西我不认识。 哈哈，不过也没有办法。 你只有尽可能做好准备，才有更好的获胜机会。 北航百科全书也考文言文。 首先将其翻译成白话文，然后撰写300字的欣赏段落。 总共有两篇文章。 两篇文章均出自《古文观志》。 《古文观志》我读过几遍。 从200多篇文章中选出两个自然段落是一个很大的工程。 第一次看的时候觉得很有趣，但是后来发现真的很烦人。 我一边看一边不断地回忆着意思，感觉有点累。 我用的是朱一清对中国古文的鉴赏。 我的套路是先写文章背景，然后结合文章分析感受，最后总结技巧，说一些套话。 我没有写欣赏。 我只是把每篇文章怎么写的结构写下来，然后每天背下来。 我觉得只要能背下来，不一定要花时间去写，因为文章欣赏真的很难写。 不就是为了扛下去吗？ 因为《古文观志》的摘录没有标明出处，所以我读的时候，每次拿起摘录时，都要确定自己知道是谁写的，背景是什么，文章的标题。 最后，我们来谈谈构图。 我看了初步测试结果，发现我的百科分数确实很差。 因为我对于作文确实没有太多的准备，所以我买了一本高考作文书，背了几年感人的汉字和高考作文精选，就奔赴考场了。 当时我觉得无论如何我都可以写800字。 结果那天下午二十个条目我都不知道怎么写一两百字了。 事实上，无非就是两点。 结果我就拼命地赶时间。 我还有大约五十分钟的时间来写作文，但实际上已经太晚了。 四年来我没写多少作文，我不知道我是如何感到自信的。 但由于答题卡没有网格，所以我最终只写了一页。 里面充满了言语，我无法改变任何事情。 我只是坐在那里，还剩二十分钟。 后来离开考场的时候，我感觉自己还没有写完800字。 我应该只写600字。 那天晚上我告诉室友我好像只写了600字。 我心慌意乱，什么都想。 如果过不了线怎么办？ 幸运的是，最终我还是得到了110+，但是这个分数确实很低，而且我确信我没有填满我论文的字数。 所以，大家要多积累百科文章，多背诵。 不要像我一样，离开考场时感到害怕。
Ø复测：
说完了初审，我们再说说复试。 北航今年部分名额为181名，预计复试人数将在百人左右。 由于时间限制，没有笔试，只有三个环节：自我介绍、视译、问答。 没有笔试，比很多学校容易很多，但是不确定性也会很大。 早上我是第一组的。 我特别担心老师会给前面的人打低分，但我最后的成绩还是不错的。 我写了一个半分钟的自我介绍，然后录了一个视频看我的表情和肢体动作，然后根据你的自我介绍思考老师会问什么问题，并提前想好答案。 我自我介绍完后，老师用英语问我喜欢口译还是笔译，然后用中文问我有关中共十九大的问题（这个不算），然后结束了前100分。 这很令人兴奋。 啊。 在第二个链接中，要求您阅读一篇文章。 老师选择一个段落并要求你翻译它。 我读得不太顺利，但翻译得很好。 也许是因为我以前很喜欢默翻译。 然后老师会根据文章提问，速度也很快。 最后一部分是问答环节。 老师问我傅雷，为什么喜欢北航，为什么喜欢科学翻译，论文是讲什么的。 其实这些问题你可以做好准备，但是一定要保证自己冷静，回答的时候不要卡壳。 我一直微笑着看着老师。 当我终于离开时，教授向我告别。 我转身挥手再见，给人的感觉是你很淡定、从容。 其实之前我还是挺紧张的。 当我坐在那里时，我感觉自己就在那里。 只是和大人交流而已。 考试结束后，我和朋友聊天，发现这么快就结束了。 我当时就觉得很阴暗。 幸运的是，我最终被录取了！ 所以，初试很重要，复试也很重要！ 不要掉以轻心。
每个人的学习方式都不同。 比如我是一个对早起不抱希望的人，所以我不会设置早上自然醒来的闹钟，但为了弥补早上的时间，我不会中午小睡一下。 有时候实在不想学习我就给自己放个假，但前提是我明白自己完成任务的情况如何。 比如《古文观志》，我感觉我已经很熟悉了。 当我再读一遍时，发现并没有太大不同，我就转向其他事情。 每个人都有自己的方法。 找到最适合您的一款。 还有时间去探索。
以上就是我的考研经历。 其实我是一个很悲观的人。 体检那天，我骑着自行车绕着北航转了一圈，拍了几张照片。 我悲观地想，今天我可能就要告别北航了。 幸运的是，结局是皆大欢喜的。 哈哈。 皇帝无愧于他的良心。
上里沪江翻译
坚守原则，崇拜文学，翻译至臻完美
评论列表