相信学韩语的同学都知道要考韩语能力考试TOPIK，但很多人不知道的是除了TOPIK之外，还有另外两个跟韩语相关的证书可以考，那就是CATTI或者ITT。
今天就来为大家介绍一下这两个证书，特别是对于想要做韩语翻译的同学来说，简直就是敲门砖啊！
01
CATTI和ITT的资质要求是什么？
CATTI证书的全称是“全国翻译资格考试”，又称翻译资格考试，由中国人力资源和社会保障部、中国外文出版署联合发布。
其就业价值较高，是中国国家职业资格制度中唯一纳入的语言考试，2016年被《人民日报》等主流媒体评选为中国十大最有价值证书之一。
韩语CATTI考试将于2020年开始，每年下半年举行，具体考试时间及安排以各地区官网为准！
ITT证书是在韩国举办的国际翻译资格考试，证书由韩国法务部认证，在韩国学分认证、毕业资格认证、公司应聘等方面具有较高的可信度和认可度。
例如平昌冬奥会志愿者以ITT证书作为选拔标准，三星重工、釜山银行、韩华L&G、爱茉莉太平洋等均将此证书作为招募的加分项！
02
CATTI韩语翻译和ITT有什么区别？
ITT国际翻译资格证书由韩国国际翻译协会（IITA）颁发，是目前唯一的国际中韩翻译资格考试，由韩国法务部认证，也是首尔大学、高丽大学、延世大学等名校外语专业毕业标准之一。
持有此证的人在求职时会具有一定的优势，有的公司甚至还会给予加分。
CATTI是经国家人力资源和社会保障部批准的全国性翻译专业资格考试，自2020年下半年起增加韩语考试，并在中韩两国同步举行考试。
ITT考试分为专业韩语翻译考试和商务韩语翻译考试，考生可以根据自己的实际情况选择参加其中一项考试。
无论是专业考试还是业务考试，考试形式都分为口译和笔译两种。
翻译等级为1~3级，1级为最高。（目前中国ITT只有笔译考试，没有口译）
CATTI考试分为口译和笔译考试，考试分为1至3级，1级为最高级别。
ITT翻译分为1-3级，考试类型包括中韩翻译、韩中翻译、商务翻译，您可以在官网查看相应的考试内容。
CATTI考试等级如下，不同级别的考试大纲也有所不同。
CATTI：分为四个级别，分别是：翻译评审、一级翻译、二级翻译、三级翻译。其中二级翻译和三级翻译为纯考试级别，分为笔译和口译两大类。
译审证书通过评审获得，一级证书通过考试与评审相结合获得，二级、三级证书通过考试获得。普通韩语学习者一般考三级、二级。
各级别的考试大纲可以点击CATTI官网查看，以韩语口译一级为例，只有交替传译，但难度较大：
不同等级考试的韩语能力要求有所不同，具体内容需要您点击进去仔细查看。
二级、三级口译考试分为口译综合能力测试和口译实践测试。
以三级口译考试为例，三级口译综合能力考试旨在考查考生的听力理解和信息处理的基本能力。
实操口译考试考查考生的中韩/韩语互译能力。
考试时间各不相同
韩国ITT考试每年举办6次，具体考试时间请参考官网，大致在1月底，3月底，5月底，7月底，9月底，11月底。
该考试每年在中国举办两次，分别于5月和11月举行。2023年ITT考试时间表如下图所示：
韩语CATTI考试每年举行一次，基本在11月左右，具体时间请以官网为准。2023年CATTI考试日期尚未公布。
有效期不同
ITT有效期为2年，CATTI有效期为3年
重要讯息
ITT证书与CATTI国际版互认
2022年6月30日，CATTI官方公布了ITT证书与CATTI国际版互认的重要消息，消息指出：
凡持有国内外CATTI韩国语/韩语二级或三级证书的人员，完成韩国国际翻译协会举办的相关课程后，可直接申请韩国ITT专业一级或二级证书，具体细节如下：
持有CATTI二级证书者可申请ITT一级证书 持有CATTI三级证书者可申请ITT二级证书
CATTI国际A、B、C版证书与ITT业务一、二、三级证书相互认可、可以互换。
ITT专业一级、二级证书可申请CATTI国际版A级证书
ITT证书样本展示
你现在明白了么？
ITT和CATTI都是韩语翻译资格
目前CATTI与ITT已实现互认
想当韩语翻译的姐妹们
你可以冲啊！
标签： 韩语翻译
评论列表