这就是诗歌的魅力。
独特的格式和节奏加上恰当的内容和主题，平凡的文字凝固了诗人的情感，进而被赋予了穿越时空的能力。 当异国的人们在数千年后读到同样的文字时，封印就被解除了，情感从诗人身上传递给了万千读者，这首诗就永垂不朽了。
与母语诗歌相比，外语诗歌对普通读者来说可能不会产生如此震撼的影响。
首先，语言障碍削弱了诗歌的基础。 无论翻译多好，也很难完美还原诗中所包含的所有节奏、意象、文字。 正如美国诗人罗伯特·弗罗斯特所说，诗歌是翻译中迷失的东西。
从结构上来说，中国诗歌中唐诗的韵律绝句和宋词、元曲的各种词曲，是其他语言无法还原的。 从语音上来说，汉语的流畅性在其他语言中也是极为罕见的。 语言的简洁和意象的丰富就是全部。 这是很难在其他语言的诗歌中复制的。
相反，从结构上来说，外语诗歌中的十四行诗、三句甚至俳句都很难用汉语还原。 意大利语和西班牙语有极其丰富的韵律。 一些语言特有的头韵、谐音等，在汉语诗歌中也很难找到。
我们为中国诗歌的博大精深感到自豪，但同时我们也感叹其翻译之艰难。 世界各地说其他语言的人也有同样的情感。 当我们真正理解诗歌的原始语言时，我们也就真正掌握了这门语言。
诗歌与语言和文化密切相关，是了解另一种文化的好方法。 当我们陷入固定的思维模式，被死气沉沉的意象包围时，通过阅读外文诗歌、改变思维，往往能得到惊喜。
1、精读诗歌可以大大提高外语词汇量。 以英语为例。 如果你找到一位多产的诗人（作品超过100首），并彻底理解其中的所有单词，你将轻松拥有数以万计的词汇量。
2、精读古典诗词，可以大大提高对长难句、倒装句、各种复杂语法结构的理解能力。
3、通过精读诗歌学到的排比、对偶、拟人、重复等简单的修辞技巧，可以轻松提高外语议论文的写作能力。
4、长期泛读、精读诗歌，可以大大提高阅读理解能力。 如果你能读懂诗歌——文学中最简洁的语言、最丰富的情感、最复杂的修辞风格之一，读一篇短文就不会像在袋子里捡东西一样。 （另外，如果参加某些美国考试或者文学相关的考试，诗歌鉴赏也是必不可少的）
5、对于学生来说，有大量的外文诗词积累，无论是写诗、写歌、还是情书，都信手拈来。
6、对于生活/工作/情感上长期与外国人交流的人来说，在交流过程中背诵两行诗比说两句电影、电视剧的台词要高得多。 我不知道它有多高。
7、对于想要从小给孩子进行外语教育的家长来说，长期阅读、朗读外语诗歌，对于给孩子朗读、讲解童谣来说，可以更有力。
8.对于经常在社交网络上更改签名以保持高调的人来说，最好发布两句外国诗歌，以便其他人花时间搜索翻译和阅读，然后尝试揣摩自己的感受。
9、喜欢看外国文艺片、历史片、教育片或者任何类型的带有一些文学典故的电影的人，通常会积累很多诗词。 当人物引用经典时，一眼就能读懂人物内心的感受。
10、对于长期练习以固定体例创作外语诗的人来说，在戴镣、跳舞时所培养的能力，可以大大提高逻辑思维，同时对缓解强迫症有显着效果。紊乱。 （比如写了9个理由后，还可以补1个补10个。）
除了语言之外，诗歌还包含文化内涵。 往小了说，每首诗都凝结着个人的情感；往小了说，每首诗都凝结着个人的情感； 从更大的意义上说，它是诗人在历史、文化、社会背景影响下的结晶。 我们每次读一首诗，都看到诗人所见，感受到诗人所感，经历诗人所经历的。 每首诗都是一段旅程。 读者可以与诗歌一起周游世界，穿越时空，体验生与死，探索虚幻与现实。 那么通过阅读外文诗歌，我们的旅程就会变得更加丰富。
看完这篇文章你心动了吗？ 想开始阅读一些英语诗歌吗？ 和本文作者王志毅老师一起上饭团吧！ 每天读三首英文诗，一年内涵盖英国历史上所有著名诗歌！
王志毅毕业于美国最古老的文理学院之一的英国文学系。 他有多年阅读文学的历史。 他主修英国文学，辅修法语。 对英美文学、法国文学有广泛而专业的研究。
能听懂各种脱口秀、体育节目、影视剧、无字幕话剧，能辨别50多种英语方言； 曾在会议中辩论、主持、播音、朗诵、互动翻译、舞台表演。阅读小说、诗歌、戏剧、科普书籍、专业书籍数千本； 他写过几部戏剧、几十首诗歌和几部迷你小说。
饭团是大师领队和粉丝们共同打造的“知识王国”。 在这里，小组长和小组成员可以进行日常的交流和互动。 群成员可以了解群主对某个话题的持续观察视角和思维方式，阅读群主对热门事件的独特评论； 小组成员也可以贡献自己的观点和发言，与小组负责人一起打造有价值的知识产品。
加入王志毅老师的米饭群，你将获得：
评论列表